Je n'écris pratiquement jamais de revue sur Amazon, en fait, c'est ma première revue.
Je l'écris parce que ce livre est la préfiguration des problèmes que votre enfant aura en français à l'école.
Tout d'abord, les illustrations sont simples, mais divertissantes.
Le livre est basé sur une répétition de type:
Élément A qui [insérez une action incongrue][insérez une circonstance improbable]: "Mais non! Ça se peut pas".
C'est cette répétition de "Mais non! Ça se peut pas!" qui me pose problème. Oui, je comprends que cela est une manifestation de l'idiolecte parlé au Québec. Et je conçois tout à fait que:
1. Dans un livre pour enfants, ce n'est pas ce qui intéresse l'enfant.
2. Le texte du livre fait référence à l'expression orale, puisqu'il sera lu à l'enfant, et tente de la reproduire fidèlement.
3. C'est un livre pour enfant, serait-il possible de ne pas paniquer pour un détail insignifiant?
Et pourtant. Au-delà d'instiller le goût de la lecture, du contact avec l'objet, le livre transmet un usage de la langue, d'une norme. Cet usage de la langue se communique à travers le divertissement que procure un livre.
Au lieu de transmettre un bon usage de façon ludique, ce livre justifie son caractère ludique par une grammaire calquée sur l'orale. Il n'a donc strictement aucune portée éducative, si ce n'est celle du mauvais exemple: "il ne faut pas parler de la même façon que le livre".
C'est dommage, parce qu'un enfant n'apprend pas la grammaire, il l'imite.
L'acquisition du langage se fait par mimétisme.
Si l'exemple donné dès le jeune âge est d'écrire "est-ce que ça se peut?" au lieu de "cela se peut-il?", cela n'augure rien de bon.
D'ailleurs, avoir un français excellent aurait créé une nouvelle dimension contradictoire, ce qui aurait donné au livre une qualité encore plus absurde et loufoque ( un peu comme l'ouvrage "la grammaire française et impertinente").
Bref, je ne recommande pas parce que ce n'est pas un bon message pour les enfants, et ce n'est pas non plus le signal à envoyer aux éditeurs.
Download de gratis Kindle-app en begin direct met het lezen van Kindle-boeken op je smartphone, tablet of computer. Geen Kindle-apparaat vereist. Meer informatie
Lees direct in je browser met Kindle Cloud Reader.
Gebruik de camera van je mobiele telefoon om de onderstaande code te scannen en de Kindle-app te downloaden.
Naar achter klappen Naar voren klappen
Luisteren Tijdelijk onderbroken Je luistert naar een voorbeeld van de Audible-audio-editie
Meer informatie
Meer informatie
Klanten die dit item hebben gekocht, kochten ook
Pagina 1 van 1 Opnieuw beginnenPagina 1 van 1
Klantenrecensies
Beste recensies uit andere landen
MattBradner
Livre divertissant avec une grammaire atroce.
Beoordeeld in Canada op 12 november 2020Carrie L
Not what I was expecting as a book
Beoordeeld in Canada op 9 februari 2018mamzelle polkadot
Très drôle, comme toujours!
Beoordeeld in Canada op 3 mei 2018